Некоммерческая организация «Женщины Русского Севера» совместно с членами Карельского республиканского отделения МОО «Карельское Содружество» готовят уникальное издание - книгу «Женщины Русского Севера: Мегрега» в которую войдут стихи жительницы старинной деревни Мегрега на редком ливвиковском наречии карельского языка.

Автор стихов - Валентина Васильевна Спиридонова всю жизнь проработала воспитателем в детском саду и прожила в Олонецком районе республики Карелия. Валентина Васильевна на пенсии, занимается хозяйством, проводит мастер-классы по карельским пирожкам-калиткам и пишет стихи на ливвиковском наречии карельского языка.

Для реализации проекта организаторами открыт сбор средств, который позволит подготовить тираж, часть из которого будет подарена библиотекам Олонецкого района Республики Карелия.

Уникальность этих стихов в том, что они записаны на ливвиковском наречии карельского языка. Ливвиковское наречие – это одно из трёх основных наречий карельского языка, и число говорящих на нем людей с каждым годом становится все меньше. Поэтому издание этих стихов – это наш небольшой вклад в сохранение культурного наследия женщин Русского Севера.

В книге будут даны два перевода – карельский и русский. Мы также хотим дополнить издание небольшим словарем карельских слов, которые встречаются в текстах, и фотографиями, снятыми в местах проживания карелов-ливвиков.

Некоммерческая организация «Женщины Русского Севера» собирает информацию для научных исследований и проектов в области культурного наследия, жизни и быта женщин Русского Севера. Популяризация быта, культуры и традиций – одна из основных задач организации.

Поддержать проект: https://planeta.ru/campaigns/women-north-megrega 

#КарельскоеСодружество #Карелия

В этой статье упомянуты: #Белянчиков Евгений Сергеевич #Бобров Дмитрий Николаевич #Воробьева Светлана Владимировна